鄒族神話故事 系列5

達谷布亞奴

 

2022年由逐鹿表演藝術團根據鄒族長老口述遠古鄒族傳說

創作出「達谷布亞奴」音樂劇目

 

在鄒族的傳說故事裡

據說曾經有一隻山豬化做俊美男子

認識部落裡的女子

每到晚間這隻山豬就化做人形到這位女子家裡過夜

女子未曾察覺他的情郎是一隻山豬化成的

 

 

直到有一天

女子的哥哥發現後用長茅把山豬殺死

山豬群們知道自己的首領被殺死後

聚集了成千上百進攻達谷布亞奴部落的男子會所內

山豬的復仇造成達谷布亞奴族的滅亡

 

藉由本次「達谷布亞奴」的策畫演出

表演團的成員從編曲、學習鄒語、製作道具及服裝

一群人完成一件事讓年輕一輩更加深入了解鄒族傳說與文化

並知道自己部落所在地有流傳這麼一個故事

也重新再被族人討論與重視

漸漸淡忘的故事藉由劇目的發表

讓不管在部落生活或是回鄉的年輕人能觸摸到自己的文化

也告訴自己別忘了將自己的文化傳承下去

 

 

 

Tsou Mythology Series 5

takupuyanu

 

In 2022, the Zhulu Performing Arts Troupe will perform ancient Tsou legends based on oral narrations by Tsou elders.

Created the musical play “Dago Buyano”

 

In the legends of the Tsou people

It is said that there once was a wild boar that transformed into a handsome man

Meet the women in the tribe

Every night, this wild boar transforms into a human and spends the night at this woman’s house.

The woman never realized that her lover was turned into a wild boar

 

until one day

The woman’s brother found out and killed the wild boar with a long straw.

After the wild boar herd knew that their leader had been killed,

Thousands of men gathered in the clubhouse to attack the Dagu Buyanu tribe.

The revenge of the wild boar caused the destruction of the Dagu Buyanu tribe

 

Through the planning and performance of this “Dagubyanu”

Members of the performance troupe arrange music, learn Zou dialect, and make props and costumes.

A group of people accomplishing something allows the younger generation to have a deeper understanding of the legends and culture of the Tsou people

And I know that there is such a story spread in the place where my tribe is.

It has also been discussed and valued by the tribe again.

The gradually forgotten story is revealed through the play

Let young people, whether living in tribes or returning home, get in touch with their own culture

I also told myself not to forget to pass on my culture.