”emoo” 家屋

”emoo” house

傳統家屋為鄒族特色建築

住屋空間型態與臺灣其他族群有很大差異

內部空間的相關習俗也具體呈現鄒族的宇宙觀、地理觀及人觀的文化社會意義

座落在整平後的基地上

建造方式採用鄒族傳統工法（以木頭綁結及柱頂樑組成屋架等）

使用在地天然材料

與土地緊密結合

平面形式近似橢圓形

屋頂形式、柱位排列是其他族群沒有的形制

具顯著鄒族族群特色

 

Traditional houses are characteristic buildings of the Tsou people

The housing space pattern is very different from that of other ethnic groups in Taiwan.

The related customs in the internal space also specifically present the cultural and social significance of the Tsou people’s worldview, geography and human outlook.

Situated on a leveled base

The construction method adopts the traditional construction method of the Tsou people (using wood binding and pillar top beams to form roof trusses, etc.)

Use local natural materials

closely integrated with the land

Plane form is approximately elliptical

The roof form and column arrangement are unique to other ethnic groups.

With distinctive characteristics of the Tsou ethnic group

遵循代代相傳之空間形式、建築材料、工法與技術、使用功能

蘊含深厚歷史意義、展現鄒族傳統建築技巧工藝、涵括鄒族傳統建築美學

使用鄒族傳統建築語彙、技巧、工藝與在地天然建材，反映鄒族傳統家居生活特色

Follow the spatial form, building materials, construction methods and technologies, and usage functions passed down from generation to generation.

It contains profound historical significance, demonstrates the traditional architectural skills and craftsmanship of the Tsou people, and encompasses the traditional architectural aesthetics of the Tsou people.

Use the traditional architectural vocabulary, techniques, craftsmanship and local natural building materials of the Tsou people to reflect the traditional home life characteristics of the Tsou people