keʉpʉ no etuha 獵袋

鄒族人使用的keʉpʉ（網袋／獵袋）有兩種

一種名叫keʉpʉ no aʉlʉ（鄒語直譯為真正的網袋）

另一種稱作keʉpʉ no etuha（鄒語直譯為繫綁的網袋）

keʉpʉ no aʉlʉ是現在仍常見的束口袋狀的肩背網袋

其他很多原住民族也有製作同類型的網袋

這種網袋用於上山時揹放工具與獵物

 

keʉpʉ no etuha是四方形的網袋

可以折疊得很小

上山時折起來放在keʉpʉ no aʉlʉ裡面

如有捕獲大型獵物

便可使用這種網袋

將掛繩或揹帶掛於前額揹負獵物

由於是要用於揹負大型的獵物

這種網袋很大

網洞也很大

There are two types of keʉpʉ (mesh bags/hunting bags) used by the Tsou people

One is called keʉpʉ no aʉlʉ (literally translated as real mesh bag in Zou language)

The other is called keʉpʉ no etuha (literally translated as tied mesh bag in Zou language)

 

The keʉpʉ no aʉlʉ is a girdle-shaped shoulder mesh bag that is still common today.

Many other aboriginal peoples also make similar types of mesh bags.

This kind of mesh bag is used to carry tools and prey when going up the mountain.

 

keʉpʉ no etuha is a square mesh bag

Can be folded very small

When going up the mountain, fold it up and put it inside the keʉpʉ no aʉlʉ

If large prey is caught

You can use this mesh bag

Hang the lanyard or strap on your forehead to carry the prey on your back

Because it is used to carry large prey on its back

This mesh bag is huge

The net hole is also very big

 

 

 

引用資料:https://ihc.cip.gov.tw/EJournal/EJournalCat/627